第一章 招股意向书与发行公告 招股意向书摘要
1-2-1
力帆实业（集团）股份有限公司
（重庆市沙坪坝区上桥张家湾60 号）
首次公开发行股票招股意向书摘要
保荐人（主承销商）
（上海市浦东新区商城路618 号）第一章 招股意向书与发行公告 招股意向书摘要
1-2-2
发行人声明
“本招股意向书摘要的目的仅为向公众提供有关本次发行的简要情况，并不
包括招股意向书全文的各部分内容。招股意向书全文同时刊载于上海证券交易所
网站。投资者在做出认购决定之前，应仔细阅读招股意向书全文，并以其作为投
资决定的依据。”
“投资者若对本招股意向书及其摘要存在任何疑问，应咨询自己的股票经纪
人、律师、会计师或其他专业顾问。”
“发行人及全体董事、监事、高级管理人员承诺招股意向书及其摘要不存在
虚假记载、误导性陈述或重大遗漏，并对招股意向书及其摘要的真实性、准确性、
完整性承担个别和连带的法律责任。”
“公司负责人和主管会计工作的负责人、会计机构负责人保证招股意向书及
其摘要中财务会计资料真实、完整。”
“中国证监会、其他政府部门对本次发行所作的任何决定或意见，均不表明
其对发行人股票的价值或者投资者的收益做出实质性判断或者保证。任何与之相
反的声明均属虚假不实陈述。”第一章 招股意向书与发行公告 招股意向书摘要
1-2-3
释 义
本招股意向书摘要中，除非文意另有所指，下列词语具有如下含义：
本公司、公司、发行人、
力帆集团股份
指 力帆实业（集团）股份有限公司，或依文中所意，有时亦
指本公司及附属公司
力帆集团有限 指 力帆实业（集团）有限公司及其前身（曾使用过的名称包
括“重庆力帆轰达实业（集团）有限公司”和“重庆力帆
实业（集团）有限公司”）
本次发行 指 发行人本次拟向社会公众公开发行不超过200,000,000
股人民币普通股（A 股）的行为
报告期、最近三年及一期 指 2007 年、2008 年、2009 年、2010 年1-6 月
控股股东、力帆控股 指 重庆力帆控股有限公司
实际控制人、尹明善等四
人、尹明善等四位股东
指 尹明善、陈巧凤、尹喜地、尹索微
上海冠通 指 上海冠通投资有限公司
力帆乘用车 指 重庆力帆乘用车有限公司
力帆汽车 指 重庆力帆汽车有限公司
力帆呼市部件 指 呼和浩特市力帆汽车部件有限公司
力合客车、力帆丰顺 指 重庆力合客车销售有限公司，2010 年5 月27 名称变为重
庆力帆丰顺汽车销售有限公司
力帆汽车销售 指 重庆力帆汽车销售有限公司
扬帆汽车销售 指 重庆扬帆汽车销售有限公司
力帆汽车发动机 指 重庆力帆汽车发动机有限公司第一章 招股意向书与发行公告 招股意向书摘要
1-2-4
中科力帆 指 上海中科力帆电动汽车有限责任公司
万光新能源 指 力帆集团重庆万光新能源科技有限公司
力帆资产管理 指 重庆力帆资产管理有限公司
力帆摩托车制造 指 重庆力帆摩托车制造有限公司
力帆机车 指 重庆力帆实业（集团）机车有限公司
力帆摩托车产销 指 重庆力帆摩托车产销有限公司
力帆科技动力 指 重庆力帆科技动力有限公司
江门气派摩托车 指 江门气派摩托车有限公司
江门气派销售 指 江门气派摩托车销售有限公司
江门气派配件 指 江门气派摩托车配件有限公司
江门特种摩托车 指 江门气派特种摩托车科技有限公司
江门进出口 指 江门气派进出口有限公司
力帆电喷软件 指 重庆力帆电喷软件有限公司
力帆集团销售 指 重庆力帆实业集团销售有限公司
轰轰烈销售 指 重庆轰轰烈摩托车销售有限公司
力帆进出口 指 重庆力帆实业（集团）进出口有限公司
新感觉外贸 指 重庆新感觉外贸有限公司
力帆美国 指 美国力帆实业有限公司
力帆德国 指 力帆欧洲有限责任公司
力帆法国 指 力帆法国有限责任公司
力帆墨西哥 指 新力帆墨西哥有限责任公司第一章 招股意向书与发行公告 招股意向书摘要
1-2-5
力帆意大利 指 力帆意大利有限责任公司
力帆越南 指 力帆－越南摩托车联营制造公司
力帆土耳其 指 力帆摩托车制造贸易有限公司，发行人注册在土耳其的子
公司
力帆泰国 指 力帆－泰国制造有限责任公司
力帆埃塞俄比亚 指 扬帆汽车私人有限公司，发行人注册在埃塞俄比亚的子公
司
力帆国际 指 力帆国际（控股）有限公司
力帆荷兰 指 力帆荷兰有限责任公司
力帆内燃机 指 重庆力帆内燃机有限公司
渝帆机械 指 重庆市渝帆机械有限公司
重庆银行 指 重庆银行股份有限公司
安诚保险 指 安诚财产保险股份有限公司
山城足球俱乐部 指 重庆山城足球俱乐部有限公司
力帆足球俱乐部 指 重庆力帆足球俱乐部有限公司
力帆奥体物业 指 重庆力帆奥体物业发展有限公司
力帆威力电器 指 重庆力帆威力电器有限公司
重庆精益精 指 重庆精益精信息产业有限公司
力帆置业 指 重庆力帆置业有限公司
扬帆商贸 指 重庆扬帆商贸有限公司
重庆五矿进出口 指 重庆五矿机械进出口有限公司
光大银行 指 中国光大银行股份有限公司第一章 招股意向书与发行公告 招股意向书摘要
1-2-6
《公司章程》 指 力帆实业（集团）股份有限公司章程
股东大会 指 力帆实业（集团）股份有限公司股东大会
董事会 指 力帆实业（集团）股份有限公司董事会
监事会 指 力帆实业（集团）股份有限公司监事会
国三标准、国III 标准 指 国家环保总局和国家质量监督检验检疫总局联合于2007
年发布的《轻便摩托车污染物排放限值及测量方法(工况
法，中国第Ⅲ阶段)》（GB18176-2007，2008-7-1 实施）、
《摩托车污染物排放限值及测量方法(工况法，中国第Ⅲ
阶段)》（GB 14622—2007，2008-7-1 实施）和《摩托车
和轻便摩托车燃油蒸发污染物排放限值及测量方法》(GB
20998—2007，2008-7-1 实施)等三项国家污染物排放标
准
3C 认证（MLC 认证） 指 中国从2002 年5 月1 日起实行的国家强制认证制度，是
“中国强制认证（China Compulsory Certification）”的
英文缩写
E-mark 认证 指 根据欧洲经济委员会（ECE）在日内瓦签署和颁布的ECE
法规实施的一种对汽车部件（包括汽车电子产品）的批准
制度
EPA 认证 指 美国环境保护署(U.S Environmental Protection Agency)
联合州及地方政府颁发的系列商业和工业许可证
ISO 9001:2000
质量管理体系
指 国际标准化组织颁布的关于质量管理系列化标准之一，主
要适用于工业企业
ISO/TS 16949 指 汽车行业质量体系认证
KD 指 Knocked Down 的简称，即散件组装。在国际汽车贸易中，
整车出口国的汽车公司把成品予以拆散，而以半成品或零第一章 招股意向书与发行公告 招股意向书摘要
1-2-7
部件的方式出口，再由进口厂商在所在国以自行装配方式
完成整车成品并进行销售，按形式不同主要分为CKD 和
SKD
CKD 指 Complete Knocked Down，即全散件组装
SKD 指 Semi-Knocked Down，即半散件组装
乘用车、商用车、SUV、
MPV 等
指 国内按照用途将汽车分为乘用车和商用车两大类，乘用车
包括基本型乘用车（轿车）、多用途车（MPV）、运动型
多用途车（SUV）和交叉型乘用车（微型客车）；商用车
包括客车和载货车
力帆520、力帆520i、力
帆620、力帆320
指 发行人所生产乘用车的产品型号
国家发改委 指 中华人民共和国国家发展和改革委员会
工信部 指 中华人民共和国工业和信息化部
商务部 指 中华人民共和国商务部
财政部 指 中华人民共和国财政部
环保部 指 中华人民共和国环境保护部
国家质监局 指 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
中国证监会 指 中国证券监督管理委员会
重庆市工商局 指 重庆市工商行政管理局
《公司法》 指 《中华人民共和国公司法》
《证券法》 指 《中华人民共和国证券法》
保荐机构、保荐人、主承
销商、国泰君安
指 国泰君安证券股份有限公司第一章 招股意向书与发行公告 招股意向书摘要
1-2-8
发行人律师、中伦 指 北京市中伦律师事务所
天健正信、天健正信会计
师事务所
指 天健正信会计师事务所有限公司（“重庆天健会计师事务
所有限公司”2008 年2 月19 日因合并更名为“天健光
华（北京）会计师事务所有限公司”，2009 年9 月29
日因合并更名为“天健正信会计师事务所有限公司”）
元、万元 指 人民币元、万元第一章 招股意向书与发行公告 招股意向书摘要
1-2-9
第一节 重大事项提示
一、股东关于所持股份流通限制和自愿锁定股份的承诺
截至招股意向书签署日，力帆控股持有本公司股份618,592,650 股股份，占
本公司发行前总股本的82.3204%，为本公司控股股东；尹明善、陈巧凤、尹喜
地、尹索微直接持有本公司6,247,800 股股份，并通过力帆控股间接持有本公司
618,592,650 股股份，合计控制本公司83.1518%的股份，同时，尹明善、陈巧
凤、尹喜地、尹索微四人签署了《一致行动协议》，约定在行使力帆控股及本公
司股东表决权时保持一致，为本公司的实际控制人。
力帆控股承诺：“自公司股票上市之日起36 个月内，不转让或者委托他人
管理在公司首次公开发行前已直接或间接持有的公司股份，也不由公司回购该部
分股份。”
尹明善、陈巧凤、尹喜地、尹索微四人承诺：“自公司股票上市之日起36
个月内，不
