股票简称：合肥三洋 股票代码：600983 公告编号： 2012-019
合肥荣事达三洋电器股份有限公司
关于与三洋电机株式会社签署《<商标使用许可合同>之
修订合同》的关联交易公告
本公司董事会及全体董事保证本公告内容不存在任何虚假记载、误
导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个
别及连带责任。
一、关联交易概述
经公司 2012 年第五次临时董事会审议通过，合肥荣事达三洋电器股
份有限公司（以下简称“公司”）于 2012 年 9 月 3 日与三洋电机株式会
社（以下简称“日本三洋”） 根据平等互惠原则，经过友好协商，在 2009
年 3 月 25 日双方签订的《商标使用许可合同》（以下称“原合同”）内容
基础上，签署《<商标使用许可合同>之修订合同》。
1、本合同的有效期限为：自原合同（2009 年 1 月 1 日起至 2013 年
12 月 31 日）到期后续签至 2016 年 12 月 31 日。合同到期后，两当事人
可通过协商，根据之间书面达成的双方同意的条件，可以考虑再签订合
同。
2、终止 2003 年 2 月 18 日签订的将微波炉作为许可商品的《商标使
用许可合同》。同时，在本修订合同中追加微波炉作为许可商标使用的商
品。
二、关联方介绍
许可方：三洋电机株式会社
住 所：日本国大阪府守口市京阪本通 2 丁目 5 番 5 号
注册资本：322,242,319,083 日元
法 人：伊藤直人
经营范围：多媒体、半导体、电话；洗衣机、微波炉、净水机、除
湿机、电动自行车、冷冻冷藏设备、空调；工业用机器；电子部件；电
池研究、生产、销售等。
被许可方：合肥荣事达三洋电器股份有限公司
住 所：合肥市高新技术产业开发区北区L－2号
注册资本：532,800,000元人民币
法 人：金友华
经营范围：洗衣机、冰箱、微波炉、洁身器、空气净化器及其他相
关产品、电子程控器、离合器、电机、控制器的生产、销售、服务和仓
储。
三、关联方关系
截至2012年6月30日，三洋电机持有本公司10,818.84万股，占本公
司股本总额的20.30%，为本公司的第二大股东。本次交易构成关联交易。
四、本次关联交易的主要内容
修订具体内容如下：
1、删除原合同第2条第2款。
即:“许可方由三洋爱科雅株式会社行使基于本合同的许可方的权利
及义务。”
2、对原合同第3条的修改如下：
即：“第3条 质量保证
被许可人在根据本合同使用许可商标的前提下，制造、委托制造、
组装以及/或者销售许可商品时，应当遵守相关的法律法规，以及许可方
制定的或许可方以及/或者许可方指定的代理人提供的生产·制造以及与
产品自身相关的质量管理指示（包括规定、标准及工艺流程资料），符合
许可方的要求，并须维持与许可方产品同等的质量水平、产品的均一性。
另外，“质量”包括“安全性”和“环境适应性”。”
3、对原合同第6条第1款的修改如下：
即“1．被许可方将许可商标使用在许可商品、附属物及促销媒体上
时，被许可方同意并保证严格遵守许可人另行提供的SANYO商标指南。”
4、对原合同第18条的修改如下：
即“第18条 合同的终止
不限于下一条规定的情况，除根据本合同提前解约外，本合同的有
效期限为：从2009年1月1日起到2016年12月31日。但该合同期间中，许
可商标的权利期满时，以权利更新为条件。
本合同由于合同期限到期终止时，被许可方如希望继续使用许可商
标、并于合同到期前6个月书面通知许可方时，两当事人通过协商，根据
两当事人之间书面达成的双方同意的条件，可以考虑再签订合同。”
5、将以下条文作为第26条第8款追加于原合同：
即：“8、本合同当事人同意以下事宜。自本修订合同签订之日起，
许可方与被许可方之间于2003年2月18日签订的将微波炉作为许可商品
的商标使用许可合同（日文和中文）同时终止。”
6、将原合同附则A修改为本修订合同附件的附则A。
附则Ａ
许可商标 类别 许可商品
注册号：383824
７ 洗衣机
三 洋 注册号：4842935
注册号：4655138
１１ 微波炉
三 洋 注册号：3319378
五、本次关联交易对公司的影响
本次关联交易已经公司2012年第五次临时董事会审议通过，关联董
事回避表决。
本次的修订合同进一步明确了在指定范围及指定期限内对本公司给
予使用许诺商标的有关事宜，有利于公司长期稳定的发展。
六、独立董事意见
本次交易符合中国法律法规以及中国证监会的相关规定；交易方案
以及相关协议内容符合《公司法》、《证券法》和《上海证券交易所股票
上市规则》的规定；在董事会审议本次交易的相关议案时，关联董事回
避了表决，审议程序符合有关法律、法规的规定。该合同的签署有利于
公司长期稳定发展。
七、备查文件
1、《商标使用许可合同》之修订合同
2、公司2012年第五次临时董事会决议
特此公告。
合肥荣事达三洋电器股份有限公司董事会
二〇一二年九月四日
