证券代码 601857 证券简称 中国石油 公告编号 临2011-001
中国石油天然气股份有限公司公告
中国石油天然气股份有限公司（“本公司”）欣然宣布，本公
司的全资附属公司中国石油国际事业有限公司于2011 年1 月10 日与
英力士集团（INEOS Group Holdings plc）（“英力士”）的两间全
资附属公司英力士欧洲控股有限公司（INEOS European Holdings
Limited ） 和英力士国际投资有限公司（ INEOS Investments
International Limited）订立了一份框架协议（“框架协议”）。
框架协议规定了主要原则，双方将根据这些原则努力促成设立
合资企业，以从事与位于苏格兰格兰杰莫斯（Grangemouth）炼油厂
和法国拉瓦莱（Lavéra）炼油厂实际资产进行原油提炼业务相关的贸
易活动，以及从事使用格兰杰莫斯（Grangemouth）和拉瓦莱（Lavéra）
炼油资产进行的原油提炼业务（“拟成立的合资公司”）。
拟成立的合资公司符合本公司建立领先的国际综合石油天然气
业务的战略，对于本公司在欧洲建立更广泛的业务平台的计划意义重
大。本公司将为英力士注入资本，并使拟成立的合资公司能够利用功
能齐全的贸易平台，从事格兰杰莫斯（Grangemouth）和拉瓦莱
（Lavéra）的炼油资产所产生的贸易活动。
此外，本公司的母公司中国石油天然气集团公司也于今日就双
方各自的业务之间共享炼化高新技术和专门知识的事宜与英力士签
署了一份战略合作协议。
特别提示
本公司及董事会全体成员保证公告内容不存在虚假记载、误导性陈述
或者重大遗漏，并对其内容的真实、准确和完整承担个别及连带责任。2
格兰杰莫斯（Grangemouth）炼油厂位于苏格兰福斯湾，可直接
利用来自北海的原油和天然气。格兰杰莫斯（Grangemouth）炼油厂
每天处理约210,000 桶原油，并向苏格兰、英格兰北部和爱尔兰北部
提供燃油。
拉瓦莱（Lavéra）炼油厂每天处理210,000 桶原油。该厂位于
地中海沿岸原油贸易区，在马赛港口附近，通过管道向法国、瑞士和
德国南部供应燃油。
在签订有关成立拟成立的合资公司的法律文件时，本公司将按
相关适用之法则及法规发布载列详情之公告。现阶段预期拟成立的合
资公司约于2011 年上半年度成立。
特此公告。
中国石油天然气股份有限公司董事会
二零一一年一月十日
