证券代码：601899 股票简称：紫金矿业 编号：临 2011-046
紫金矿业集团股份有限公司
关于收购吉尔吉斯左岸金矿的公告
本公司董事会及全体董事保证本公告内容不存在任何虚假记载、误导性陈述或
者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。
重要内容提示
1、交易内容：本公司下属全资子公司 Superb Pacific Limited（超泰有限公司，
以下简称“超泰公司”）, 与 Summer Gold Limited Liability Partnership（萨摩黄金
有限责任合伙公司，以下简称“萨摩黄金”）签署《出售和购买协议》，超泰公司出
资 6,600 万美元（约合人民币 422,136,000 元）收购萨摩黄金持有的 Altynken Limited
Liability Company（奥同克有限责任公司，以下简称“奥同克公司”）60％的股权及
萨摩黄金向奥同克公司提供的全部股东贷款。
奥同克公司为一家在吉尔吉斯共和国注册成立的公司，拥有Taldy-Bulak
Levoberejny field（塔迪布拉克左岸区域，以下简称“左岸金矿”）的采矿、生产及
相关许可证。
2、是否为关联交易：本公司与萨摩黄金无关联关系，所以本次收购不构成关联
交易。
一、投资概述
2011年8月15日，本公司下属全资子公司超泰公司与萨摩黄金签署《出售和购买
协议》，超泰公司出资6,600万美元（约合人民币422,136,000元）收购萨摩黄金持有
的奥同克公司60％的股权及萨摩黄金向奥同克公司提供的全部股东贷款。
本次收购完成受限于本公告所列的有关条款及条件，包括取得中国政府或其授权
的有关部门及吉尔吉斯共和国政府有关部门的有效批准。
二、交易双方基本情况
1、超泰有限公司（Superb Pacific Limited）, 为本公司在英属处女群岛注册的一
家有限责任公司，主要从事投资业务。
2、萨摩黄金有限责任合伙公司（Summer Gold Limited Liability Partnership），为
一家在哈萨克斯坦共和国注册成立的有限责任合伙公司，主要于中亚地区从事采矿业
1
投资。
据董事所知，萨摩黄金及其最终实益拥有人并非本公司的关联人士。
三、投资标的基本情况
1、投资标的简介
奥同克公司为一家在吉尔吉斯共和国设立并存续的有限责任公司，成立于 2006
年。截至本协议日期，奥同克公司的注册资本为 10,000 吉尔吉斯索姆，其中萨摩黄
金出资 6,000 吉尔吉斯索姆，持有奥同克公司 60%的股权，Kyrgyzaltyn Open Joint Stock
Company（吉尔吉斯黄金开放式联合股份公司，以下简称“吉尔吉斯黄金”）出资 4,000
吉尔吉斯索姆，持有奥同克公司 40％的股权。吉尔吉斯黄金为一家根据吉尔吉斯共
和国法律注册存续的国有企业。
奥同克公司主要从事左岸金矿的开发。左岸金矿位于吉尔吉斯共和国丘伊州，距
离首都比什凯克以东120公里，矿区海拔1600-1700米，距离铁路站25公里，交通便利。
2011 年 4 月 4 日，吉尔吉斯共和国自然资源部向奥同克公司颁发了左岸金矿新
的采矿许可协议，有效期至 2026 年 1 月 5 日。
2、投资标的拥有资源情况
左岸金矿床1963年首次发现存在金矿化，1963～1997年间完成大量地勘工作，编
制出前苏联标准的技术经济论证报告。根据最新采矿许可协议，左岸金矿在吉尔吉斯
国家资源平衡表内的数据 (С1+С2级)为：矿石量8,906,100吨，金平均品位7.23克/
吨，金金属量64,420.5千克。其中С1级别（首期开采储量）：矿石量4,949,754吨，
金平均品位7.02克/吨，金金属量34,754.6千克。
3、投资标的财务情况
奥同克公司未经审计的 2010 年度及 2009 年度财务报表主要财务数据如下：
单位：吉尔吉斯索姆
2010年度 2009年度
总资产 847,786,234 829,944,118
总负债 1,445,574,164 1,320,060,776
净资产 -597,787,930 -490,116,658
总利润 7,912 842,524
净利润 - 148,528,587 -252,456,813
注：100 吉尔吉斯索姆约合人民币 14.5015 元
三、协议主要内容
2
1、交易标的及价格
根据《出售和购买协议》，超泰公司出资 6,600 万美元（约合人民币 422,136,000
元）收购萨摩黄金持有的奥同克公司 60％的股权及萨摩黄金向奥同克公司提供的全
部股东贷款。
超泰公司将于签署协议的 5 个工作日内以现金支付 330 万美元（约合人民币
21,106,800 元 ） ， 于 协 议 完 成 日 以 现 金 支 付 余 款 6,270 万 美 元 （ 约 合 人 民 币
401,029,200 元）。如果根据协议条款交易终止，萨摩黄金将于终止后 5 个工作日内
返还第一笔付款 330 万美元予超泰公司。
本次交易价格是在一般商业原则及公平协商下达成。
本次认购资金主要来源于本集团自有资金或银行融资。
2、主要先决条件
(1)获得吉尔吉斯共和国政府有关部门的有效批准；
(2)获得中国政府或其授权的有关部门的有效批准；
(3)奥同克公司另一股东吉尔吉斯黄金放弃购买萨摩黄金持有的奥同克公司 60%
权益和股东贷款的优先购买权；
(4)奥同克公司放弃购买萨摩黄金持有的奥同克公司 60%权益和股东贷款的优先
购买权；
(5)萨摩黄金和吉尔吉斯黄金通过一项决议，确认：(a) 吉尔吉斯黄金同意萨摩
黄金向超泰公司出售奥同克公司 60%权益及股东贷款；(b) 吉尔吉斯黄金同意现行版
本的合资公司协议保持不变，于交易完成时其应与超泰公司会面，并就一项同意奥同
克公司章程、基础协议和重新注册奥同克公司的决议案投赞成票；
(6)本公司对尽职调查结果满意并且自协议签署日期以来奥同克公司没有发生重
大不利改变；及
(7)吉尔吉斯黄金签署一份《替代协议》，吉尔吉斯黄金同意萨摩黄金将其在与
吉尔吉斯黄金签署的《联合行动协议》及《基础协议》项下的全部权利和义务由超泰
公司替代。
四、本次交易对公司的影响
左岸金矿项目是公司重点关注的投资项目，该项目历史勘探详实，资源量大，品
3
位高，项目开发条件良好，本次交易有利于增加公司黄金资源储备，提升公司行业竞
争能力和可持续发展能力。本次投资约合 422,136,000 元人民币，占公司 2010 年度
经审计净资产比例约 1.93%，对公司财务状况影响较小。
五、主要投资风险
1、相关批准的风险
本次交易尚需满足协议中的先决条件方可完成，其中包括是否获得中国政府或其
授权的有关部门的有效批准及吉尔吉斯共和国政府有关部门的有效批准存在不确定
性。
2、矿山开发和经营风险
本次收购是公司首次参与吉尔吉斯矿业项目的运营，将可能面对文化，政治，法
律、物流等方面的风险。
本次交易完成后，本公司将持有奥同克公司60％的权益，如何在项目开发运营实
现与其它股东有效配合存在不确定性。
3、外汇风险
本次交易以美元为结算货币，伴随各项外币汇率不断变化，对本次投资入股带来
一定的外汇风险。
以上风险因素并不全面，可能存在其他本公司尚未知悉的风险因素及不确定因
素，本公司董事会提醒投资者注意投资风险。
紫金矿业集团股份有限公司
董 事 会
二〇一一年八月十七日
4
