2020 年 度 报 告
Annual Report
（股票代码：601601）
2020 年度报告前导
2020 年是极不平凡的一年，国际国内形势复杂多变，宏观经济下行带来行业发展周期转换，突发的疫情对传统经营模式产生巨大冲击……
在这个特殊的时期，中国太保前进的步伐依然坚定而有力。这一年，我们成功完成全球存托凭证（GDR）的发行并登陆伦敦证券交易所；我们在产险和寿险率先试点实施长期激励约束机制“长青计划”； 我们全面推进“健康中国、太保行动”；我们完成首期养老不动产百亿投资布局；我们进一步推动科技市场化进程……
这一年，我们果断决策，砥砺前行，朝着正确的方向做正确的事，创造了属于我们自己的“不平凡”。
2020 年 年度报告前导 ｜ 1
2020 年 6 月 17 日，中国太保成功举办全球存
托凭证（GDR）在伦敦证券交易所的挂牌上市
仪式，这是第一次在上海、伦敦两地采用“云
上市”的上市仪式。上海证券交易所交易大厅
内，来自政府、客户、投资者代表、员工、营
销员以及 GDR 发行各中介机构的代表汇聚一
堂。同时在万里之外，来自英国财政部、伦交所、
中国驻英大使馆以及伦敦金融城的嘉宾通过直
中国太保总部大厦 18 层，挂着一幅阿尔卑斯山区的著
播，实时连线上海。 名山峰少女峰的油画，山峦壮美，意境高远，这是瑞
再集团为中国太保特别准备的一份 GDR 上市贺礼。
北京时间当日下午 16 点，伦敦时间当日上午 9
点，中国太保董事长孔庆伟、总裁傅帆与嘉宾 在中国太保 GDR 的发行路演期间，全球投资者兴趣
共同启动推杆，揭开了中国太保发展历程的新 浓厚、下单踊跃，簿记建档认购倍数约 3 倍（不含基
石投资者）。本次发行中，瑞再作为基石投资者认购
篇章，沪伦两地嘉宾共同见证了这一历史性的 28,883,409 份 GDR，占本次发行 GDR 总数的 25.87%，
时刻。 且锁定了三年的禁售期。
本次 GDR 发行完成 后，中国太保成为首家在 2020 年 6 月 17 日，中国太保 GDR 上市仪式上，瑞再
上海、香港、伦敦三地上市的保险公司，也是 集团首席财务官兼集团执行委员会委员杜尚瑞（John
Robert Dacey）作为瑞再的嘉宾代表，通过远程视频连
中国首家发行 GDR 的保险公 司，本次发行是 线方式发表祝贺致辞。
沪伦通机制下第一次采用中国会计准则发行的
GDR、在沪伦通机制下第一次采用基石投资者 “瑞再作为基石投资者，能够
机制发行的 GDR，也是 2015 年以来英国 GDR 参与这一具有重大历史意义的
市场募集资金规模最大的发行，以及 2020 年 交易，我倍感欣喜。虽然新冠
英国规模最大的证券发行。 肺炎疫情带来了一些挑战，但
瑞再和其他诸多机构投资者都
对中国保险市场长期看好，对
中国太保发展的长期成就及韧
性保持坚定的信心。”
2 ｜ 中国太平洋保险（集团）股份有限公司
杜尚瑞（John Robert Dacey）
瑞再集团首席财务官兼集团执行委员会委员
中国太保非执行董事（拟任）
对于中国太保的远见卓识和能够在一个非常短的时间内坚定不 2020 年 11 月 4 日，首届中国太保
移、平稳顺利地完成 GDR 发行，杜尚瑞深感钦佩。在他看来， 与瑞再集团高层战略峰会以视频连
此次 GDR 发行不仅为中国资本市场的创新和国际化进程书写了 线的方式在上海召开，会议连接上
浓墨重彩的一笔， 也为中国太保迎接下一个成功的三十年奠定 海、瑞士和新加坡三地。中国太
了坚实的基础。 保与瑞再共同分享了对全球经济发
展趋势、大健康领域布局、保险资
“瑞再和中国太保是长期合作伙伴，我相信此次 金投资及国际保险模式等方面的观
点。会上，瑞再也再次表示其作为
投资将会开启双方合作共赢的新篇章。双方将汇 中国太保 GDR 长期投资者的立场不
聚优势，共同探讨新冠疫情后保险意识提升、行 会改变，希望通过不同国家企业集
业数字化趋势加速和医疗健康创新所带来的发展 团间的沟通与交流，以更加透明的
思想、更加积极的行动，共同拥抱
机遇。未来瑞再将致力于和中国太保在中国及海 与应对国际新形势。
外其他市场就再保服务、资本管理、投资、科技
及创新等多个领域进行多层次和多维度的合作。”
2020 年 年度报告前导 ｜ 3
2020 年 5 月，香港中环的一间办公楼，看到最新发布的中国
大陆和香港出入境检疫规定，刘柱略微显得有些焦虑，因为这
将意味着他极有可能无法在 6 月亲身前往上海参加中国太保 “为了更好地衔接东方和西方的投资者
GDR 上市仪式。 及发行人，从而连接全球最国际化和全
球增长最快的资本市场，我们与上海证
作为伦敦证券交易所常驻中国香港地区的一名专业人员，刘柱 券交易所一同设计推出了这个互联互通已经准备了许久，过去的几个月，刘柱的工作每天都跨越着亚
洲和欧洲的不同时区，因为即将发生的那个非比寻常的时刻， 的机制，以此来连接中国上市公司与伦那个即将在“沪伦通”启动一周年之际发行的中国第二单“沪 敦的国际资本市场，不仅为中国上市公伦通”全球存托凭证，无论是对伦交所，还是对他，都有着十 司提供融资，更为国际投资者提供了一
分重要的意义与影响。 个能够参与中国市场高速发展的渠道。
“我们十分荣幸能够欢迎中国太保加入伦敦证券交易所，这是 此次中国太保 GDR 的成功发行，标志着中国太保的国际化发展所取得的一个新成就。19.65 亿美元规 中国保险业全面走向国际资本市场，为模的成功募集，充分证明了中国太保的价值以及‘沪伦通’机 中国和英国的资本市场的双向开放立下制的成功。”
了重要里程碑，也为未来更多中国上市
上市仪式现场，当孔庆伟在致辞中说到，中国太保 GDR 在伦交 公司通过‘沪伦通’融入全球核心资本所成功发行上市，不仅是公司本身的重大历史事件，更将作为 市场提供了有益借鉴。”
东西方资本市场“互信、互助、互通、互动”的一个标志性事
件载入史册。正在通过视频直播观礼的刘柱，对此十分认同。
刘柱
伦敦证券交易所集团
一级市场部副总裁
中国太保 GDR 项目团队成员
自从 2019 年 9 月中国太保总部大厦开始启用， 朝着正确的方向做正确的事，9 个月间，项目团队克服了全球疫
2 楼一间办公室的灯火几乎昼夜不息，与窗外 情肆虐、公司股价承压、市场环境波动、国际局势不明朗等诸多
黄浦江上的点点月光互相辉映，这支从董办投 不利因素，与时间赛跑，同困难较量，打赢了这场太保速度、太
关、战略研究、风险合规、财务预算、投资、 保韧劲、太保协同集中发力的“战役”，圆满成功完成全球发售，
审计、科技等不同专业条线抽调组成的团队， 实现了优化公司治理结构、推动国际化布局的战略目标。同时，
在此奋斗了 9 个月的日日夜夜。 凭借持续创新探索，还在此次 GDR 发行过程中创下沪伦通机制下
的多项第一。
“29 年前我们诞生于黄浦江畔，经历了初创
期、发展期，现在公司到了再出发的阶段。发 北京时间2020年6月17日下午16时，当日伦敦时间上午9时整，
行 GDR，就是中国太保新的开始。”项目团队 伴随着倒计时，中国太保 GDR 的挂牌交易界面出现在大屏幕上，
深知 GDR 发行对于中国太保的重要意义：借 揭开了中国太保发展历程中激动人心的新篇章，项目团队心中
助沪伦通平台发行 GDR，将有利于中国太保进 充满着成就感。
一步丰富股东构成，完善公司治理机制；随着
治理水平的不断提升，公司在保险主业上的专 仪式结束后，团队成员兴奋地与董事长合影。虽然一个个都整
业化经营能力也必将进一步增强。同时通过三 晚不曾合眼，但倦容遮掩不住的，是一张张灿烂自信的笑脸。
地上市，公司将进一步提升国际影响力，在中
国对外开放持续深化的背景下，进一步融入全 “组织要精细、沟通要精准、数字要精确、
球大市场，与全球优质资本共同分享中国保险
在董事会构成上，中国太保始终坚持均衡多元和非执行
董事的优势
查看PDF原文
