－1－
A 股简称:中国中铁 H 股简称：中国中铁 公告编号：临2010-011
A 股代码:601390 H 股代码： 00390 公告编号：临2010-011
中国中铁股份有限公司重大合同公告
本公司董事会及其董事保证本公告所载内容不存在任何虚假记载、误导性陈
述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性负个别及连带责任。
重要提示:
1、合同类型：设计—施工—运营（DBO）总承包合同。
2、合同生效条件：自各方签字之日起生效。
3、合同履行期限：该项目的设计-采购-施工（EPC）期限为开工
之日起1460 天，运营服务期为自签发试运行证书之日起20 年。
4、对上市公司当期业绩的影响：本合同价款合计约47.99 亿美
元，约折合人民币327.59 亿元，占本公司中国会计准则下2008 年营
业收入的13.96%。因该合同履行期限较长，对本公司2010 年全年业
绩不构成重大影响。
特别风险提示：
合同履行中的风险主要有融资风险、汇率风险、运营服务风险及
其他项目履约风险。
一、合同标的和对方当事人情况
1、合同标的情况
由本公司负责印度尼西亚南苏门答腊煤炭运输项目的设计、建造
和运营。
2、合同对方当事人情况
该项目业主为印尼巴克塔山泛太平洋铁路公司，其为依照印度尼
西亚法律成立的法人，注册地址为印度尼西亚雅加达J1 H.R..Rasuna－2－
Said,Blok X-5 Kav 2 and 3,Kadin 大厦15 层。该合同不构成关联（连）
交易。
二、合同主要条款
合同价款：主要由以下两部分组成：（1）设计-采购-施工（EPC）
价格为12.99 亿美元，该合同价需根据合同条件和详细设计进行调整；
（2）项目运营-维护（O&M）价格为35 亿美元，还需要根据合同条件
进行调整。合计约47.99 亿美元。
合同双方的主要义务：本公司作为承包商所履行的主要义务包括
设计和建造本工程，以及修补其中的任何缺陷，并实施该项目的运营
服务；业主的义务为按照设计-采购-施工（EPC）工程付款表和项目
运营-维护（O&M）费率表向承包商支付合同价款以及合同约定的其他
义务。
合同价款的支付方式：由业主按照设计-采购-施工（EPC）工程
付款表和项目运营-维护（O&M）的费率表支付，付款表的细节尚待双
方在初步设计完成时约定。
履行地点和方式：印度尼西亚南苏门答腊岛。
履行期限：该项目的设计-采购-施工（EPC）期限为开工之日起
1460 天，运营服务期为自签发试运行证书之日起20 年。
争议解决方式：仲裁，由新加坡国际仲裁中心根据国际商会的仲
裁规则予以仲裁。
合同生效条件和时间：合同自各方签字之日起生效。
合同签署时间和地点：于2010 年3 月23 日在北京签署。
三、合同履行对上市公司的影响
1、该合同价款约47.99 亿美元，约折合人民币327.59 亿元，约
占本公司中国会计准则下2008 年营业收入的13.96%。
2、因该合同履行期限较长，公司资产总额、净资产、净利润等
基数较大，该合同履行对本公司本年度以及未来几年的资产总额、净
资产和净利润等不构成重大影响。－3－
3、该合同履行对本公司业务独立性不构成影响，不会因履行该
合同而对合同对方形成依赖。
四、合同履行的风险分析
1、融资风险。因该项目的建设资金主要由业主通过融资方式解
决，因而该项目的建设受到能否获得融资以及融资额多少的影响。
2、汇率风险。本公司以人民币为本位币，而本合同价款中约65%
的价款以美元支付，因而汇率波动对公司带来一定影响。
3、运营服务风险。因项目运营-维护的价款是根据项目投入运营
后所运输的煤炭量计算的，因而此部分价款受到当时煤炭产量的影
响。
4、其他项目履约风险。
五、备查文件
1、《印度尼西亚南苏门答腊煤炭运输项目设计-施工-运营合同协
议书》
中国中铁股份有限公司董事会
二○一○年三月二十五日
