证券代码：600420 证券简称：现代制药 公告编号：2012-032
上海现代制药股份有限公司
关于与上海医药工业研究院签订技术开发合同
暨关联交易的公告
本公司及董事会全体成员保证公告内容的真实、准确和完整，对公告的虚假记载、误导
性陈述或者重大遗漏负连带责任。
? 交易内容：上海现代制药股份有限公司（以下简称“现代制药”或公司）
与控股股东上海医药工业研究院（以下简称“上海医工院”）签订3个技术开发合
同。
? 关联人回避事宜：公司9名董事会成员中，周斌先生、刘存周先生、陈
文浩先生为关联董事，回避表决。
一、关联交易概述
现代制药第四届董事会第十九次会议于2012年8月21日在上海市北京西路
1320号1号楼一楼东侧会议室召开，目前董事会共有9名董事，实到董事7名，
董事冯鸣先生和刘存周先生因工作原因不能参加本次会议，分别委托董事魏宝康
先生和陈文浩先生代为行使表决权，符合《公司法》和《公司章程》的有关规定，
会议合法有效。会议审议并通过了《关于公司拟与上海医药工业研究院签订技术
开发合同》的议案，同意6票，反对0票，弃权0票；本议案属关联交易，项目
转让方上海医药工业研究院为公司控股股东，3名关联方董事对本议案表决进行
了回避。
为增强现代制药新产品储备，形成系列产品梯队，保持公司在相关重点发展
领域内的竞争优势，公司与上海医工院签订技术开发合同3项，具体如下：
1、阿齐沙坦原料药制备工艺研究
阿齐沙坦为血管紧张素Ⅱ受体AT1拮抗剂，临床上用于治疗高血压，主要通
过阻断AT1受体，产生舒张血管、抑制醛固酮分泌、逆转心血管重构等作用以达
到降低血压的效果。相关临床数据证明，阿齐沙坦的降压效果优于同类其他产品，
同时具有安全性高、选择性好等特点。
－1－
该技术开发合同金额为人民币120万元。
2、阿齐沙坦质量研究
该合同主要进行阿齐沙坦原料药的相关质量研究开发，合同金额为人民币
35万元。
3、艾司西酞普兰原料药制备工艺及相关质量标准研究
艾司西酞普兰为外消旋西酞普兰的左旋对映体，其作用机制是增进中枢神经
系统5-羟色胺(5-HT)能的作用，抑制5-HT的再摄取，临床上用于重症抑郁症、
广泛性焦虑的治疗。具有起效快、安全性高、不良反应发生率低等特点。目前已
成为抗抑郁药的一线药物，被誉为“革命性的抗抑郁药物”。
该技术开发合同金额为人民币130万元。
以上技术开发合同总计转让费用人民币285万元，转让价格按公允价格计
算。
二、关联方介绍和关联关系
名称：上海医药工业研究院
法定代表人：王浩
注册资本：53,692万元
经营范围：对化学药品（原料、制剂）、中药（中药材、饮品、制剂）、生物
制品、抗生素、放射性药品、医药新技术、新材料、制药设备、药理、毒理、实
验动物、诊断试剂、食品、保健品、化妆品的研究、开发、试剂及四技服务，经
营进出口服务，培训。
注册地址：上海北京西路1320号
与本公司的关联关系：控股股东
三、关联交易对上市公司的影响
上述关联交易均遵循公平、公正、公开的原则，不会损害公司和中小股东的
利益，不会对公司持续性经营能力造成影响，不会影响本公司未来财务状况、经
营成果，对本公司的独立性没有影响。
四、独立董事事前认可情况及独立董事意见
－2－
证券代码：600420 证券简称：现代制药 公告编号：2012-032
我们作为公司独立董事事前认可上述关联交易事项，对该关联交易事项投赞
成票并发表独立意见如下：
该项关联交易是在双方平等自愿、协商一致的基础上形成的，关联交易表决
程序符合相关法律、法规和公司章程规定，执行了关联董事回避制度，符合市场
交易原则。以上关联交易所涉及产品为新型仿制药，拥有广阔的市场前景，有利
于提升公司新型产品的战略储备，保持公司在重点发展领域的竞争优势，不会损
害其他股东特别是中小股东的权益。
五、董事会表决情况
2012年8月21日，公司召开第四届董事会第十九次会议，审议通过了《关
于公司拟与上海医药工业研究院签订技术开发合同》的议案，该议案属关联交易，
公司关联董事周斌、刘存周、陈文浩回避了表决，同意票6票，反对票0票，弃
权票0票。
六、备查文件
1、公司第四届十九次董事会会议决议；
2、公司独立董事关于关联交易的独立意见及事前认可意见。
特此公告！
上海现代制药股份有限公司
2012年8月21日
－3－
