证券代码：002353 证券简称：杰瑞股份 公告编号：2011-015
烟台杰瑞石油服务集团股份有限公司
重大合同公告
本公司及董事会全体成员保证公告内容真实、准确和完整，不存在虚假记
载、误导性陈述或者重大遗漏。
一、合同签署概况
2011 年 3 月 24 日，公司之子公司烟台杰瑞石油装备技术有限公司签署了产
品销售合同，合同总金额为 65,018,405.00 美元（约合 4.2645 亿人民币），合
同执行期为 12 个月。合同金额占公司最近一个会计年度营业总收入的 45%。
本交易不构成关联交易和《上市公司重大资产重组管理办法》规定的重大资
产重组。
根据公司《日常生产经营决策制度》，本日常销售合同经公司董事长批准后
生效，无需召开董事会审议。
二、交易对手方介绍
Green Field Energy Technologies 为本合同的交易对手方，是 Elle
Investments LLC 拟设立的一家能源服务公司，预期会在一个月内设立完成。
Elle Investments LLC 为合同目前的实际执行方，已经按合同规定支付了
第一笔合同预付款；截至 2011 年 3 月 28 日杰瑞股份已经收到 Elle 公司支付的
第一笔合同预付款 350 万美元。Elle Investments LLC，成立于 2006 年 4 月 18
日，注册地址：600 Jefferson Ave. Suite 1400 Lafayette, Louisiana；
邮政编码：70501；法定代表人：Michel B. Moreno；主营投资业务。
三、合同的主要内容
1、合同签署时间：2011 年 3 月 24 日
2、合同标的：油田专用设备。
3、合同金额：65,018,405.00 美元（约合 4.2645 亿人民币）
4、合同生效条件：合同经双方签字、加盖公章生效。
5、合同的履行期限：合同供货时间为 2011 年 3 月下旬至 2012 年 3 月下旬，
期限为 12 个月，具体时间按照合同规定。
6、合同的履行：
每一批货物实际的交货期应基于约定的时间并且以公司收到货物的全款为
准。
买方在合同生效后立即支付 350 万美元。另外 300 万美元将于 2011 年 5 月
1 日前支付。每一批货物的余款将在设备从公司出厂前付清。
买方需要在 2011 年 5 月 15 日、6 月 15 日、7 月 15 日、8 月 15 日前分别支
付余款的 5%。
若买方的付款有任何拖延，设备交货期将相应顺延。质保期将从设备离开公
司后开始计算为 12 个月。
四、合同对上市公司的影响
1、根据公司的收入确认原则，本合同预计在 2011 年度、2012 年度根据约
定的交货日期确认收入，其中 2011 年将执行合同的大部分交货义务。根据初步
估算本合同 2011 年部分将产生 3 亿元左右收入，2012 年部分将产生 1.2 亿元左
右收入。
2、该合同的履行对本公司的业务独立性不构成影响，公司主要业务不会因
履行合同而对当事人形成依赖。
五、风险提示
1、本交易采取分期收款方式，若对方付款有任何拖延或未支付货款，公司
将无法按时收款，将影响交货的期限，从而影响公司收入的确认。
2、合同执行过程中存在合同对方违约、杰瑞股份产能紧张、市场竞争、汇
率升值等方面的不确定性，而导致合同无法全部执行的风险。
3、由于合同签订对方为 Elle 公司拟成立的新公司，北京天元律师事务所律
师认为，由于上述合同对方当事人对应之新公司尚未设立，不具有法律上签署合
同的主体资格，因此上述销售合同尚未成立及生效。Elle 公司和杰瑞股份均在
按照该合同约定执行相关义务，请投资者注意该合同尚未成立及生效的风险。
六、其他相关说明
1、公司将在定期报告中披露本合同的履行情况。
2、备查文件：合同文本。
烟台杰瑞石油服务集团股份有限公司董事会
2011 年 3 月 29 日
