宁波华翔电子股份有限公司首次公开发行股票 上市公告书
1
宁波华翔电子股份有限公司
（ 住所： 浙江省象山县西周镇象西开发区）
首次公开发行 A 股股票
上 市 公 告 书
保荐机构（ 主承销商）：
天一证券有限责任公司
（ 住所： 宁波市开明街 417-427 号）
宁波华翔电子股份有限公司首次公开发行股票 上市公告书
2
第一节 重要声明与提示
宁波华翔电子股份有限公司 （ 以下简称 “ 发行人”、 “ 本公司” 或 “ 宁波华翔”）
董事会保证上市公告书的真实性、 准确性、 完整性， 全体董事承诺上市公告书不
存在虚假记载、 误导性陈述或重大遗漏,并承担个别和连带的法律责任。
根据《 公司法》、《 证券法》 等有关法律、 法规的规定， 本公司董事、 高级管
理人员已依法履行诚信和勤勉尽责的义务和责任。
证券交易所、 中国证监会、 其他政府机关对本公司股票上市及有关事项的意
见,均不表明对本公司的任何保证。
本公司提醒广大投资者注意, 凡本上市公告书未涉及的有关内容,请投资者
查阅 2005 年 4 月 26 日刊载于《 中国证券报》、《 上海证券报》、《 证券时报》 和
《 证 券 日 报 》 的 本 公 司 招 股 意 向 书 摘 要 及 刊 载 于 巨 潮 网 (http ：
//www.cninfo.com.cn)的本公司招股意向书全文及相关附录（ 除非另有定义， 本
上市公告书中的有关简称与招股意向书中定义相同）。
第二节 概 览
股票简称： 宁波华翔
深市股票代码： 002048
沪市代理股票代码： 609048
发行价格： 5.75 元
发行后总股本： 9,500 万股
可流通股本： 3,000 万股
本次上市流通股本： 2,400 万股
上市地点： 深圳证券交易所
上市时间： 2005 年 6 月 3 日
股票登记机构： 中国证券登记结算有限责任公司深圳分公司
保荐机构： 天一证券有限责任公司
宁波华翔电子股份有限公司首次公开发行股票 上市公告书
3
对询价对象参与网下累计投标询价获配股票的锁定： 根据本次发行方案， 本
次发行中网下向询价对象累计投标询价配售的 600 万股股票， 自本次向二级市
场投资者按市值配售发行的社会公众股股票上市之日起锁定三个月。
本公司本次公开发行 A 股股票前股东所持股份的流通限制及期限： 在本公
司按照国家相关规定解决股权分置问题前， 本公司的法人股、 自然人持有的未流
通股份暂不上市流通。
第一大股东华翔集团股份有限公司对所持本公司股份自愿锁定的承诺： 在
宁波华翔首次公开发行股票上市之日起 12 个月内， 不转让或者委托他人管理其
持有宁波华翔的股份， 亦不要求或接受宁波华翔回购其持有的股份。 本公司亦承
诺： 在本公司首次公开发行股票上市之日起 12 个月内不回购第一大股东华翔集
团股份有限公司持有的本公司的股票。
第三节 绪 言
本上市公告书是根据《 中华人民共和国公司法》、《 中华人民共和国证券法》、
《 股票发行与交易管理暂行条例》、《 公开发行股票公司信息披露实施细则》和 《 深
圳证券交易所股票上市规则》 等有关法律法规的规定， 并按照中国证监会《 公开
发行证券的公司信息披露内容与格式准则第 7 号－ 股票上市公告书》 要求而编
制的， 旨在向投资者提供有关本公司及其股票上市的基本情况。
经中国证监会证监发行字[2005]17 号文核准， 本公司发行人民币普通股
3,000 万股， 其中网下向询价对象累计投标询价配售 600 万股， 网上向二级市场
投资者按市值配售 2,400 万股。 网下配售部分已于 2005 年 5 月 13 日在保荐机
构 （ 主承销商） 天一证券有限责任公司主持下发行完毕，网上配售部分已于 2005
年 5 月 19 日成功发行， 发行价格为每股人民币 5.75 元。
根据深圳证券交易所深证上[2005] 48 号文同意， 本公司 2,400 万股社会公
众股将于 2005 年 6 月 3 日起在深圳证券交易所挂牌交易，股票简称 “ 宁波华翔”，
股票代码为“ 002048”。
本公司已于 2005 年 4 月 26 日分别在《 中国证券报》、《 上海证券报》、《 证
券时报》 和《 证券日报》 上刊登了招股意向书摘要， 招股意向书全文及其附录
宁波华翔电子股份有限公司首次公开发行股票 上市公告书
4
可在巨潮网（ http://www.cninfo.com.cn） 查询。 本公司已于 2005 年 5 月 17
日在巨潮网（ http://www.cninfo.com.cn） 披露了招股说明书全文。 因招股意向
书及摘要、 招股说明书全文披露距今不足三个月， 且招股说明书及其所引用的财
务资料尚未失效， 故与其重复的内容不再重述， 敬请投资者查阅上述文件。
第四节 发行人概况
一、 发行人的基本情况
公 司 名 称： 宁波华翔电子股份有限公司
英 文 名 称： Ningbo Huaxiang Electronic Co., LTD
股 票 简 称： 宁波华翔
股 票 代 码： 002048
法定代表人： 周晓峰
注 册 资 本： 9,500 万元
注 册 地 址： 浙江省象山县西周镇象西开发区
邮 政 编 码： 315722
董事会秘书： 王新胜
联 系 电 话： 0574-65837888-8297
传 真： 0574-65837568
互联网网址： http://www.nbhx.com.cn/chinese/
电 子 信 箱： hxtzb@nbhx.com.cn
所 属 行 业： 交通运输设备制造业
主 营 业 务： 汽车非金属类（ 主要为橡塑类） 零部件的开发、 生产、 销售
二、 发行人的历史沿革
公司前身是宁波华翔电子有限公司， 成立于 1988 年 9 月， 为一家中外合资
宁波华翔电子股份有限公司首次公开发行股票 上市公告书
5
企业。 合资企业注册资本为人民币 520 万元， 其中宁波邮电器材厂（ 后改制为宁
波华翔集团股份有限公司， 以下简称“ 华翔集团”） 占 75%， 香港宁兴开发有限
公司占 25%。 2000 年 6 月， 因中外合资经营期满， 外方股东香港宁兴开发有限公
司将持有 25%股权转让给上海康丰实业发展有限公司， 企业性质变更为内资有限
公司。
2000 年 8 月， 宁波华翔电子有限公司进行增资， 注册资本增至 5,000 万元，
股东增至 7 个， 分别为宁波华翔集团股份有限公司占 61.10%、 上海康丰实业发
展有限公司占 15.90%、 宁波奥林灯饰有限公司占 6.00%、 宁波新星工程塑料制品
厂占 6.00%、宁波华翔进出口有限公司占 5.00%、宁波九洲食品有限公司占 4.00%
及周晓峰占 2.00%。
2001 年2 月上海康丰实业发展有限公司将 15.90%的股权转让给周敏峰先生，
宁波华翔进出口有限公司将 5.00%的股权转让给周晓峰先生。 2001 年 6 月宁波
华翔集团股份有限公司将 15.60%的股权和 1.54%的股权分别转让给象山联众投
资有限公司和楼家豪先生， 宁波新星工程塑料制品厂将 6.00%的股权、 宁波九州
食品有限公司将 4.00%的股权转让给上海汽车创业投资有限公司。
2001 年 8 月， 经宁波市人民政府甬政发[2001]112 号文批准， 由宁波华翔集
团股份有限公司等 7 名股东共同发起，宁波华翔电子有限公司整体变更为宁波华
翔电子股份有限公司。本次变更以截止 2001 年 6 月 30 日的净资产为依据，按 1：
1 比例折股， 股本为 6,500 万元。
三、 发行人的主要经营情况
（ 一） 业务概况
公司主要从事汽车零部件的开发、 生产和销售， 是上海大众、 一汽大众、 上
海通用、 沈阳华晨等整车厂非金属（ 主要为橡塑类） 汽车零部件的重要供应商，
也是上海汇众、 上海德尔福等总成汽车零部件制造企业的重要配套商。
公司主要产品应用于汽车发动机附件系统、 汽车底盘系统、 汽车电器及空调
系统、 汽车内外饰件系统； 主要配套车型包括 “ 桑塔纳”、“ POLO”、“ 帕萨特”、
“ 别克”、“ 赛欧”、“ 中华” 等。
公司拥有国内先进的产品加工、 模具制造和质量检测设备。 公司的模具加工
宁波华翔电子股份有限公司首次公开发行股票 上市公告书
6
中心具有较强的设计、 开发和制造各类汽车橡塑类零部件模具的能力， 拥有一批
掌握 CAD/CAM/CAE 模具设计、 分析和制造工艺的技术队伍， 具有较强的新技术和
新产品开发实力。
公司已通过 QS9000、 VDA6.1 和 ISO/TS16949 质量体系认证， 是上海大众的
A 级配套商和非金属类零部件优秀供应商。2002 年被宁波市科学技术局认定为高
新技术企业。
（ 二） 主要竞争优势
1 、 稳定的客户资源
公司的主要客户有上海大众、 一汽大众、 上海通用、 沈阳华晨等， 为国内综
合实力最强的轿车生产企业， 具有很高的品牌知名度、 产品开发实力、 市场开拓
能力和赢利水平。 公司通过多年的努力已经与上述客户建立了紧密的合作关系
2 、 自主的模具设计、 开发和制造能力
模具是橡塑类生产企业最重要的工装设备，也是公司近几年重点投入的领域
之一。 公司通过引进国外先进的加工设备、 与国内科研院所的合作及对专业技术
人员的培训， 不断强化了公司模具的自主设计、 开发和加工能力， 公司的模具开
发制造能力处于国内同行领先地位。
3 、 完善的质量控制和检测体系
公司有着较为完整的、 并经主机厂评审认可的质量管理体系， 是国内率先通
过 ISO9002 质量认证体系的汽车零部件企业之一。 1997 年通过 ISO9002 质量保
证体系认证， 1999 年通过了挪威船级社 VDA6.1 和 QS9000 质量体系认证， 目前
已经通过 IS0/TS16949 认证。
4 、 较高的效率与较低的成本
公司在十多年汽车橡塑类零部件生产过程中， 积累了丰富的开发、 制造和生
产经验， 有着较高的管理和生产效率， 从采购、 库存管理、 生产等多环节严格执
行成本标准，在国内同行业中有较强的成本优势，产品一直保持较高的盈利水平。
5 、 原配套厂的合作与支持
根据公司所处的汽车零部件行业的竞争特点，公司将与原配套厂合资作为提
高综合竞争能力的重要方式之一， 先后与德国玛克特公司、 德国诗兰姆公司及日
本 INOAC 公司合资成立了零部件生产企业。
宁波华翔电子股份有限公司首次公开发行股票 上市公告书
7
6 、 灵活的经营机制
公司的经营机制是在市场竞争中逐步建立和完善起来的， 在经营决策、 组织
协调、 人才激励等企业管理各方面均能遵循市场规则， 并能对市场变化作出快速
反映。
（ 三） 主要竞争劣势
1 、 资本实力不足， 企业规模较小
与国内外较大的汽车零部件企业相比， 公司的劣势主要体现为资本实力不
足， 总成产品开发资金投入不足， 在汽车非橡塑类零部件技术开发上的投入比例
低， 且规模较小， 不能很快形成竞争实力。
2 、 产品生产地不集中， 资源不能得到最佳利用
公司产品生产地分属宁波、 上海两地， 虽然在专业化生产方面进行了合理调
配，但仍有部分设备不能得到最佳利用，一定程度上增加了公司的设备投入成本。
另一方面， 公司离部分客户、 原料供应地较远， 运输费用较大， 增大了产品成本。
（ 四） 主要财务指标
2002 年、 2003 年和 2004 年， 公司实现主营业务收入分别为 15,010.10 万
元、23,298.60
