股票简称：苏常柴A、苏常柴B 股票代码：000570、200570 公告编号：2008-019
常柴股份有限公司关于与英国Lister Petter Ltd.签订合作协议的公告
本公司及董事会全体成员保证公告内容的真实、准确和完整，没有虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏。
一、合作项目概述
常柴股份有限公司（以下简称"公司"或"常柴"）与英国Lister Petter Ltd.（以下简称"Lister公司"）于2008年12月18日在公司举行了《合作协议》签字仪式。双方本着互相尊重，优势互补，自愿互利的原则，在生产、采购和销售等领域进行友好合作。
本次双方合作不涉及关联交易。
二、合作方情况介绍
Lister公司成立于1867年，总部位于英国格洛斯特郡。主要业务是为客户提供柴油发动机、燃气发动机、发电机组，及其技术服务与支持。销售覆盖欧洲、非洲、中东、南美等地区。
三、合作内容介绍
根据合作协议，双方将在现有各自产品的生产、采购和销售等领域进行友好合作，以达到优势互补、互利共赢、共同发展的目标。
《合作协议》主要内容如下：
1、Lister公司将其现有的部分柴油机零部件，委托常柴进行铸造生产加工，每年加工数量由年度采购协议确定。
2、双方相互交换样机，对各自目前的发动机系列进行评估，以便实现双方的产品互补。双方努力在各自的市场范围内销售双方的产品。
3、针对以上合作内容，Lister公司和常柴将相互派遣有关人员。双方下一步将共同开发30-40千瓦风冷多缸柴油机，具体开发方式另行商定。
四、本次合作协议的签署对上市公司的影响
本次双方签署的合作协议不涉及具体额度，为框架性协议。因此短期内对公司业绩不构成重大影响。公司将按照双方合作进程，及时履行信息披露义务。
常柴股份有限公司
董事会
2008年12月19日
